Cerita Rakyat Dalam Bahasa
Inggris Malin Kundang
At one time, there lived a family of fishermen in the
coastal area of Sumatra. The family consists of father, mother and a son
named Malin Kundang. Because the family's financial situation is alarming, the
father decided to make a living in the country by wading across the wide ocean.
So Malin and his mother lived in their huts. A week, two weeks, a month, two
months even a year over the length, Malin's father also did not return to his
hometown. So that his mother had to replace Malin's father to make a living.
Malin including a smart kid but a bit naughty. He often chasing chickens and hit him with a broom. One day, when Malin was chasing chickens, she tripped over a rock and injured his right arm hit by stones. The wound became etched dilengannya and can not be lost.
After growing up, Malin Kundang feel sorry for her mother who worked hard for a living to raise themselves. He thought to make a living in the country side in hopes of later on when returning home, she was already a wealthy man. Malin interested in the invitation of a merchant ship captain who was once poor now become a wealthy man. Malin Kundang expressed intention to her mother.
His mother was originally less agrees with the intent Malin Kundang, but due to hold urgent Malin, Malin Kundang mother finally agreed though with a heavy heart. After preparing the supplies and equipment to taste, Malin head over to the dock with escorted by her mother. "My son, if you have succeeded and become affluent, do not you forget about your mother and halamannu this village, son," said Ms. Malin Kundang while in tears. Malin ridden ships that increasingly distant, accompanied by Ms. Malin Kundang wave. During their stay in the boat, Malin Kundang lot to learn about seamanship on the crew that have been experienced. Along the way, suddenly climbed Malin Kundang ships were attacked by pirates. All the commodities traders who were on the ship seized by pirates. Even most of the crew and people on the ship were killed by the pirates.
Malin Kundang very lucky he was not killed by the pirates, because when it happened, Malin immediately hid in a small space enclosed by the timber. Malin Kundang adrift amid the sea, until finally the ship was stranded on a beach. With the remaining power available, Malin Kundang walked to the nearest village from the coast. Arriving in the village, Malin Kundang helped by people in the village after previously telling what happened to him. Malin village where stranding is a very fertile village. With tenacity and perseverance in work, Malin gradually managed to become a wealthy man. It has a lot of merchant ships with men of more than 100 people.
After becoming rich, Malin Kundang marry a girl to be his wife. News Malin Kundang who have become wealthy and married to the mother also Malin Kundang. Mother Malin Kundang feel grateful and very happy his son had succeeded. Since then, the mother of Malin Kundang every day go to the dock, waiting for her son might return to his hometown. After a long marriage, Malin and his wife set sail with a large and beautiful ship with crew and a lot of bodyguards.
Malin Kundang mothers who stayed with his son every day, saw a very beautiful ship, into the harbor. He saw two people standing on the deck. He believes that standing was his son and his wife Malin Kundang. Malin Kundang came down from the ship. He was greeted by his mother. Once close enough, his mother saw right dilengan dozen injured people, the more convinced his mother that he was approached Malin Kundang. "Malin Kundang, my son, why did you go so long without sending any news?", She said, hugging Malin Kundang. But what happens then? Malin Kundang immediately release her mother's arms and pushed it down. "Women do not know myself, as my mother's only air admitted," said Malin Kundang to her mother. Malin Kundang pretended not to recognize her mother, embarrassed by her mother who is old and wearing tattered clothes. "She's your mother?", Malin Kundang wife Tanya. "No, he was just a beggar who pretended to be claimed as the mother in order to get my property," Malin said to his wife.
Hearing statement and treated unjustly by his son, Malin Kundang mother very angry. He is not expected her to be a rebellious child. Because of mounting anger, Malin's mother tipped his hand saying "Oh God, if he my son, I sumpahi he became a rock". Not long after the winds roared loud and violent storm destroys the ship came Malin Kundang. After that Malin Kundang body slowly becomes stiff and eventually finally shaped into a rock.
Malin including a smart kid but a bit naughty. He often chasing chickens and hit him with a broom. One day, when Malin was chasing chickens, she tripped over a rock and injured his right arm hit by stones. The wound became etched dilengannya and can not be lost.
After growing up, Malin Kundang feel sorry for her mother who worked hard for a living to raise themselves. He thought to make a living in the country side in hopes of later on when returning home, she was already a wealthy man. Malin interested in the invitation of a merchant ship captain who was once poor now become a wealthy man. Malin Kundang expressed intention to her mother.
His mother was originally less agrees with the intent Malin Kundang, but due to hold urgent Malin, Malin Kundang mother finally agreed though with a heavy heart. After preparing the supplies and equipment to taste, Malin head over to the dock with escorted by her mother. "My son, if you have succeeded and become affluent, do not you forget about your mother and halamannu this village, son," said Ms. Malin Kundang while in tears. Malin ridden ships that increasingly distant, accompanied by Ms. Malin Kundang wave. During their stay in the boat, Malin Kundang lot to learn about seamanship on the crew that have been experienced. Along the way, suddenly climbed Malin Kundang ships were attacked by pirates. All the commodities traders who were on the ship seized by pirates. Even most of the crew and people on the ship were killed by the pirates.
Malin Kundang very lucky he was not killed by the pirates, because when it happened, Malin immediately hid in a small space enclosed by the timber. Malin Kundang adrift amid the sea, until finally the ship was stranded on a beach. With the remaining power available, Malin Kundang walked to the nearest village from the coast. Arriving in the village, Malin Kundang helped by people in the village after previously telling what happened to him. Malin village where stranding is a very fertile village. With tenacity and perseverance in work, Malin gradually managed to become a wealthy man. It has a lot of merchant ships with men of more than 100 people.
After becoming rich, Malin Kundang marry a girl to be his wife. News Malin Kundang who have become wealthy and married to the mother also Malin Kundang. Mother Malin Kundang feel grateful and very happy his son had succeeded. Since then, the mother of Malin Kundang every day go to the dock, waiting for her son might return to his hometown. After a long marriage, Malin and his wife set sail with a large and beautiful ship with crew and a lot of bodyguards.
Malin Kundang mothers who stayed with his son every day, saw a very beautiful ship, into the harbor. He saw two people standing on the deck. He believes that standing was his son and his wife Malin Kundang. Malin Kundang came down from the ship. He was greeted by his mother. Once close enough, his mother saw right dilengan dozen injured people, the more convinced his mother that he was approached Malin Kundang. "Malin Kundang, my son, why did you go so long without sending any news?", She said, hugging Malin Kundang. But what happens then? Malin Kundang immediately release her mother's arms and pushed it down. "Women do not know myself, as my mother's only air admitted," said Malin Kundang to her mother. Malin Kundang pretended not to recognize her mother, embarrassed by her mother who is old and wearing tattered clothes. "She's your mother?", Malin Kundang wife Tanya. "No, he was just a beggar who pretended to be claimed as the mother in order to get my property," Malin said to his wife.
Hearing statement and treated unjustly by his son, Malin Kundang mother very angry. He is not expected her to be a rebellious child. Because of mounting anger, Malin's mother tipped his hand saying "Oh God, if he my son, I sumpahi he became a rock". Not long after the winds roared loud and violent storm destroys the ship came Malin Kundang. After that Malin Kundang body slowly becomes stiff and eventually finally shaped into a rock.
Translate :
Cerita Rakyat Dalam Bahasa
Inggris Malin Kundang
Pada suatu waktu, hiduplah sebuah keluarga nelayan di pesisir Sumatera. Keluarga terdiri dari ayah, ibu dan anak bernama Malin Kundang. Karena situasi keuangan keluarga ini mengkhawatirkan, sang ayah memutuskan untuk mencari nafkah di negeri oleh mengarungi seluruh lautan luas. Jadi Malin dan ibunya tinggal di pondok mereka. Seminggu, dua minggu, sebulan, dua bulan bahkan setahun lebih panjang, ayah Malin juga tidak kembali ke kampung halamannya. Sehingga ibunya harus menggantikan ayahnya Malin untuk mencari nafkah.
Malin termasuk anak yang cerdas tetapi sedikit nakal. Dia sering mengejar ayam dan memukulnya dengan sapu. Suatu hari, ketika Malin sedang mengejar ayam, ia tersandung batu dan melukai lengan kanannya terkena batu. Luka menjadi tergores dilengannya dan tidak bisa hilang.
Setelah tumbuh dewasa, Malin Kundang merasa kasihan ibunya yang bekerja keras mencari nafkah untuk membesarkan dirinya. Dia berpikir untuk membuat hidup di sisi negara dengan harapan nanti pada saat kembali ke rumah, dia sudah menjadi orang kaya. Malin tertarik dengan ajakan seorang kapten kapal dagang yang dulunya miskin sekarang menjadi orang kaya. Malin Kundang menyatakan niat untuk ibunya.
Ibunya awalnya kurang setuju dengan maksud Malin Kundang, namun karena terus mendesak Malin, Malin Kundang ibu akhirnya setuju meskipun dengan berat hati. Setelah mempersiapkan perlengkapan dan peralatan secukupnya, Malin kepala ke dermaga dengan dikawal oleh ibunya. "Anakku, jika Anda telah berhasil dan menjadi makmur, jangan Anda lupa tentang ibumu dan halamannu desa ini, Nak," kata Ms Malin Kundang saat menangis. Malin naik kapal yang semakin jauh, disertai dengan gelombang Ibu Malin Kundang. Selama berada di perahu, Malin Kundang banyak belajar tentang ilmu pelayaran pada kru yang telah berpengalaman. Sepanjang jalan, tiba-tiba naik Malin Kundang kapal diserang oleh bajak laut. Semua pedagang komoditas yang berada di kapal dirampas oleh bajak laut. Bahkan sebagian besar awak kapal dan orang di kapal tersebut dibunuh oleh para bajak laut.
Malin Kundang sangat beruntung dia tidak dibunuh oleh para bajak laut, karena ketika itu terjadi, Malin segera bersembunyi di sebuah ruang kecil tertutup oleh kayu. Malin Kundang terpaut tengah laut, sampai akhirnya kapal itu terdampar di pantai. Dengan kekuatan yang tersisa tersedia, Malin Kundang berjalan ke desa terdekat dari pantai. Sesampainya di desa, Malin Kundang ditolong oleh masyarakat di desa tersebut setelah sebelumnya menceritakan apa yang terjadi padanya. Desa Malin mana terdampar adalah sebuah desa yang sangat subur. Dengan keuletan dan ketekunan dalam bekerja, Malin bertahap berhasil menjadi orang kaya. Ia memiliki banyak kapal dagang dengan laki-laki lebih dari 100 orang.
Setelah menjadi kaya, Malin Kundang menikahi seorang gadis untuk menjadi istrinya. Berita Malin Kundang yang telah menjadi kaya dan menikah dengan ibu juga Malin Kundang. Ibu Malin Kundang merasa bersyukur dan sangat senang anaknya telah berhasil. Sejak itu, ibu Malin Kundang setiap hari pergi ke dermaga, menantikan anaknya yang mungkin pulang ke kampung halamannya. Setelah pernikahan yang panjang, Malin dan istrinya berlayar dengan kapal besar dan indah dengan kru dan banyak pengawal.
Ibu Malin Kundang yang tinggal dengan anaknya setiap hari, melihat sebuah kapal yang sangat indah, ke pelabuhan. Ia melihat dua orang berdiri di dek. Ia percaya bahwa berdiri adalah anaknya dan istrinya Malin Kundang. Malin Kundang turun dari kapal. Dia disambut oleh ibunya. Cukup sekali dekat, ibunya melihat tepat dilengan belasan terluka orang, semakin yakinlah ibunya bahwa yang ia dekati adalah Malin Kundang. "Malin Kundang, anakku, mengapa kau pergi begitu lama tanpa mengirimkan kabar?", Dia berkata, memeluk Malin Kundang. Tapi apa yang terjadi kemudian? Malin Kundang segera membebaskan lengan ibunya dan mendorongnya ke bawah. "Perempuan tidak tahu diri, karena hanya udara ibuku mengakui," kata Malin Kundang pada ibunya. Malin Kundang pura-pura tidak mengenali ibunya, malu dengan ibunya yang sudah tua dan memakai pakaian compang-camping. "Dia ibumu?", Istri Malin Kundang Tanya. "Tidak, dia hanya seorang pengemis yang berpura-pura diklaim sebagai ibu untuk mendapatkan properti saya," kata Malin kepada istrinya.
Mendengar pernyataan dan diperlakukan tidak adil oleh anaknya, Malin Kundang ibu sangat marah. Ia tidak menduga anaknya menjadi anak durhaka. Karena kemarahan memuncak, ibu Malin berujung tangannya berkata "Oh Tuhan, kalau dia anakku, aku sumpahi dia menjadi sebuah batu". Tidak lama setelah angin menderu keras dan badai dahsyat menghancurkan kapal datang Malin Kundang. Setelah itu tubuh Malin Kundang perlahan menjadi kaku dan akhirnya akhirnya dibentuk menjadi batu.
Pada suatu waktu, hiduplah sebuah keluarga nelayan di pesisir Sumatera. Keluarga terdiri dari ayah, ibu dan anak bernama Malin Kundang. Karena situasi keuangan keluarga ini mengkhawatirkan, sang ayah memutuskan untuk mencari nafkah di negeri oleh mengarungi seluruh lautan luas. Jadi Malin dan ibunya tinggal di pondok mereka. Seminggu, dua minggu, sebulan, dua bulan bahkan setahun lebih panjang, ayah Malin juga tidak kembali ke kampung halamannya. Sehingga ibunya harus menggantikan ayahnya Malin untuk mencari nafkah.
Malin termasuk anak yang cerdas tetapi sedikit nakal. Dia sering mengejar ayam dan memukulnya dengan sapu. Suatu hari, ketika Malin sedang mengejar ayam, ia tersandung batu dan melukai lengan kanannya terkena batu. Luka menjadi tergores dilengannya dan tidak bisa hilang.
Setelah tumbuh dewasa, Malin Kundang merasa kasihan ibunya yang bekerja keras mencari nafkah untuk membesarkan dirinya. Dia berpikir untuk membuat hidup di sisi negara dengan harapan nanti pada saat kembali ke rumah, dia sudah menjadi orang kaya. Malin tertarik dengan ajakan seorang kapten kapal dagang yang dulunya miskin sekarang menjadi orang kaya. Malin Kundang menyatakan niat untuk ibunya.
Ibunya awalnya kurang setuju dengan maksud Malin Kundang, namun karena terus mendesak Malin, Malin Kundang ibu akhirnya setuju meskipun dengan berat hati. Setelah mempersiapkan perlengkapan dan peralatan secukupnya, Malin kepala ke dermaga dengan dikawal oleh ibunya. "Anakku, jika Anda telah berhasil dan menjadi makmur, jangan Anda lupa tentang ibumu dan halamannu desa ini, Nak," kata Ms Malin Kundang saat menangis. Malin naik kapal yang semakin jauh, disertai dengan gelombang Ibu Malin Kundang. Selama berada di perahu, Malin Kundang banyak belajar tentang ilmu pelayaran pada kru yang telah berpengalaman. Sepanjang jalan, tiba-tiba naik Malin Kundang kapal diserang oleh bajak laut. Semua pedagang komoditas yang berada di kapal dirampas oleh bajak laut. Bahkan sebagian besar awak kapal dan orang di kapal tersebut dibunuh oleh para bajak laut.
Malin Kundang sangat beruntung dia tidak dibunuh oleh para bajak laut, karena ketika itu terjadi, Malin segera bersembunyi di sebuah ruang kecil tertutup oleh kayu. Malin Kundang terpaut tengah laut, sampai akhirnya kapal itu terdampar di pantai. Dengan kekuatan yang tersisa tersedia, Malin Kundang berjalan ke desa terdekat dari pantai. Sesampainya di desa, Malin Kundang ditolong oleh masyarakat di desa tersebut setelah sebelumnya menceritakan apa yang terjadi padanya. Desa Malin mana terdampar adalah sebuah desa yang sangat subur. Dengan keuletan dan ketekunan dalam bekerja, Malin bertahap berhasil menjadi orang kaya. Ia memiliki banyak kapal dagang dengan laki-laki lebih dari 100 orang.
Setelah menjadi kaya, Malin Kundang menikahi seorang gadis untuk menjadi istrinya. Berita Malin Kundang yang telah menjadi kaya dan menikah dengan ibu juga Malin Kundang. Ibu Malin Kundang merasa bersyukur dan sangat senang anaknya telah berhasil. Sejak itu, ibu Malin Kundang setiap hari pergi ke dermaga, menantikan anaknya yang mungkin pulang ke kampung halamannya. Setelah pernikahan yang panjang, Malin dan istrinya berlayar dengan kapal besar dan indah dengan kru dan banyak pengawal.
Ibu Malin Kundang yang tinggal dengan anaknya setiap hari, melihat sebuah kapal yang sangat indah, ke pelabuhan. Ia melihat dua orang berdiri di dek. Ia percaya bahwa berdiri adalah anaknya dan istrinya Malin Kundang. Malin Kundang turun dari kapal. Dia disambut oleh ibunya. Cukup sekali dekat, ibunya melihat tepat dilengan belasan terluka orang, semakin yakinlah ibunya bahwa yang ia dekati adalah Malin Kundang. "Malin Kundang, anakku, mengapa kau pergi begitu lama tanpa mengirimkan kabar?", Dia berkata, memeluk Malin Kundang. Tapi apa yang terjadi kemudian? Malin Kundang segera membebaskan lengan ibunya dan mendorongnya ke bawah. "Perempuan tidak tahu diri, karena hanya udara ibuku mengakui," kata Malin Kundang pada ibunya. Malin Kundang pura-pura tidak mengenali ibunya, malu dengan ibunya yang sudah tua dan memakai pakaian compang-camping. "Dia ibumu?", Istri Malin Kundang Tanya. "Tidak, dia hanya seorang pengemis yang berpura-pura diklaim sebagai ibu untuk mendapatkan properti saya," kata Malin kepada istrinya.
Mendengar pernyataan dan diperlakukan tidak adil oleh anaknya, Malin Kundang ibu sangat marah. Ia tidak menduga anaknya menjadi anak durhaka. Karena kemarahan memuncak, ibu Malin berujung tangannya berkata "Oh Tuhan, kalau dia anakku, aku sumpahi dia menjadi sebuah batu". Tidak lama setelah angin menderu keras dan badai dahsyat menghancurkan kapal datang Malin Kundang. Setelah itu tubuh Malin Kundang perlahan menjadi kaku dan akhirnya akhirnya dibentuk menjadi batu.
0 komentar:
Posting Komentar