Cerita Rakyat Dalam Bahasa
Inggris Danau Toba
In ancient times in a village in North Sumatra, there
lived a farmer named Toba alone in a flat and fertile valley. The farmer was
working on the farm for the purpose of his life.
Besides working on his farm, sometimes he went fishing to the river which is
not far from his home. Each time he was fishing, it's easy because the fish got
in the clear river that is a lot of fish. Pancingannya he cooked the fish to
eat.
One evening, after returning from the fields he went straight to the river for
fishing. But it was quite a long time he did not provoke any iakan gets. Events
like that, never experienced before. Because usually fish in the river is easy
to hook him. Because already too long no one takes the bait rod, he was so
upset and decided to quit fishing. But when he was about to pull rod, fishing
rod suddenly was struck by a fish pulled it away ketengah river fishing. His
heart had been upset that turned into a happy, Because he knew that the fish
grabbed the pole was a big fish.
After a while he let the rod is pulled to and fro, then hook it disentakkannya,
and there was a big fish hanging and floundered at the end of the rope pole.
Quickly the fish was pulled to the ground so as not to loose. Smiling, happy
eyes pole he was separated from the fish's mouth. By the time he was off the hook,
the fish looked at him meaningfully. Then, after the fish was placed into one
where he got into the river to bathe. His feeling elated because he had never
had fish that big. He smiled as he imagined how good the fish's meat later when
it's baked. When leaving the river to return to his house was getting dusk.
Arriving home, he immediately brought a big fish to the kitchen pancingannya
results. When he was about to light a fire for grilling fish, firewood in the
kitchen turns out her home was gone. He immediately went out to get firewood
from the ground under the house. Then, carrying a few pieces of firewood she
climbed back into the house and went straight to the kitchen.
By the time he arrived in the kitchen, he was surprised at all because the big
fish that is not there anymore. But where the fish was placed seemed stretched
a few pieces of gold. With shock and surprise experienced a strange situation,
he left the kitchen and entered the room.
When he opened the door, suddenly tersirap blood because in the room stood a
woman with her hair long and curly. The woman was combing her hair as she stood
facing the mirror that hung on the bedroom wall. A moment later the woman
suddenly turned and looked at the man that stood bewildered at the mouth of the
door. The man became very fascinated because the face of the woman who stood
before him extraordinary beautiful. He had never seen such a beautiful woman
that though formerly he had wandered far into the various countries.
Because it was late, she asked that the lights on. After he turned on the
lights, he invited her to accompany him kedapur because he wanted to cook rice
for them. While waiting for the rice is cooked, as told by her that he was an
incarnation of the great fish that had gained him when fishing in rivers. Then
explain also that some pieces of gold located in the kitchen it was an
incarnation scales. After several weeks she states willing to accept his
proposal on condition that he must swear that all his life he would never bring
up the origin of her incarnate myang of fish. After he had thus sworn, kawinlah
them.
A year later, they were blessed with a son they named Samosir. Sngat spoiled
child that resulted in the boy's mother who is less good tempered and lazy .
Once large enough, the boy told his mother drove rice every day for his father
who worked in the fields. However, he often refused to do the job that forced
her mother to deliver rice to the fields.
One day, the boy told his mother again to deliver rice to the farm for his
father. At first he refused. However, because of continued forced his mother,
with kesl he went to deliver the rice. In the middle of the road, mostly rice
and pauknya she eats. Arriving in the fields, the rest of the rice it is only a
little he gave to his father. When received, the father was feeling very hungry
because the rice was delivered late. Therefore, it is the father became very
angry when he saw the rice given to him are the remains. Growing anger when his
son confessed that he who takes up most of the rice it. Patience is the father
is lost and she beat her son, saying: "Son of insolent. Not ungrateful.
Really you're the offspring of women who come from fish! "
Sobbing, the boy ran home to find her mother at home. To his mother he
complained that he had beaten his father. All the words uttered slur on his
father tell him anyway. Listening to his son, the mother was so sad, especially
because her husband has violated his oath with the words slur he spoke to his
son. The mother told her to immediately go up the hill which is located not so
far from their home and climb the highest tree located at the top of the hill.
Without asking again, the child's mother immediately take command. He ran
toward the hill and climb it.
When seen by the mother her son was almost to the top of trees that climb up
the hill, he ran toward the river that are not so far away from their homes.
When he arrived on the banks of the river is lightning accompanied by thunder,
which megelegar. A moment later he jumped into the river and suddenly turn into
a big fish. At the same time, the river was flooding and down too heavy
downpours. Some time later, the river was already overflowing everywhere and
tergenanglah valley where the river flows. Mr. Toba could not save himself, he
was drowned by a pool of water. Eventually, it expanded pool of water and
turned into a huge lake that later called the Lake Toba. Being a small island
in the middle named after the island of Samosir.
Translate
Pada
zaman kuno di sebuah desa di Sumatera Utara, hiduplah seorang petani bernama
Toba sendirian di sebuah lembah yang datar dan subur. Petani bekerja di
pertanian untuk tujuan hidupnya.
Selain
bekerja di ladangnya, kadang-kadang dia pergi memancing ke sungai yang tidak
jauh dari rumahnya. Setiap kali dia memancing, mudah karena ikan masuk sungai
jelas bahwa banyak ikan. Pancingannya dia memasak ikan untuk makan.
Suatu
malam, setelah kembali dari ladang ia langsung pergi ke sungai untuk memancing.
Tapi itu cukup lama ia tidak memprovokasi iakan setiap mendapat. Acara seperti
itu, tidak pernah mengalami sebelumnya. Karena biasanya ikan di sungai mudah
untuk menghubungkan dirinya. Karena sudah terlalu lama tidak ada yang mengambil
batang umpan, dia begitu marah dan memutuskan untuk berhenti memancing. Tapi
ketika ia hendak menarik batang, batang memancing tiba-tiba disambar ikan
menariknya menjauh memancing sungai ketengah. Hatinya telah marah yang berubah
menjadi senang, karena dia tahu bahwa ikan menyambar tiang adalah ikan besar.
Setelah
beberapa saat ia membiarkan batang ditarik ke sana kemari, kemudian
menghubungkan itu disentakkannya, dan ada ikan gantung besar dan menggelepar di
akhir tiang tali. Cepat ikan ditarik ke tanah agar tidak kehilangan. Tersenyum,
mata bahagia tiang ia terpisah dari mulut ikan. Pada saat ia lolos, ikan
menatapnya penuh arti. Kemudian, setelah ikan itu ditempatkan dalam satu tempat
ia masuk ke sungai untuk mandi. Perasaannya gembira karena dia tidak pernah
memiliki ikan yang besar. Dia tersenyum sambil membayangkan seberapa baik
daging ikan kemudian ketika itu dipanggang. Ketika meninggalkan sungai untuk
kembali ke rumahnya mendapatkan senja.
Setibanya
di rumah, ia langsung membawa ikan besar hasil pancingannya dapur. Ketika ia
hendak menyalakan api untuk memanggang ikan, kayu bakar di dapur ternyata
rumahnya sudah pergi. Dia segera pergi keluar untuk mendapatkan kayu bakar dari
tanah di bawah rumah. Kemudian, membawa beberapa potong kayu bakar dia naik
kembali ke rumah dan langsung pergi ke dapur.
Pada
saat ia tiba di dapur, dia terkejut sekali karena ikan besar yang sudah tidak
ada lagi. Tapi di mana ikan itu ditempatkan tampak membentang beberapa potong
emas. Dengan shock dan terkejut mengalami situasi yang aneh, dia meninggalkan
dapur dan masuk ke kamar.
Ketika
ia membuka pintu, tiba-tiba tersirap darah karena di dalam ruangan berdiri
seorang wanita dengan rambut panjang terurai. Wanita itu sedang menyisir
rambutnya sambil berdiri menghadap cermin yang tergantung di dinding kamar.
Sesaat kemudian perempuan itu tiba-tiba berbalik dan menatap pria yang berdiri
bingung di mulut pintu. Pria itu menjadi sangat terpesona karena wajah
perempuan yang berdiri di depannya yang luar biasa indah. Dia belum pernah
melihat seperti wanita cantik itu meskipun sebelumnya ia telah berjalan jauh ke
berbagai negara.
Karena
itu terlambat, ia meminta agar lampu. Setelah dia menyalakan lampu, ia
mengundang dia untuk menemaninya kedapur karena dia ingin memasak nasi untuk
mereka. Sambil menunggu nasi dimasak, seperti yang diceritakan oleh dia bahwa
dia adalah penjelmaan dari ikan besar yang telah mendapatkan dia ketika
memancing di sungai. Kemudian jelaskan juga bahwa beberapa keping emas yang
terletak di dapur itu adalah penjelmaan sisik. Setelah beberapa minggu ia menyatakan
bersedia menerima lamarannya dengan syarat bahwa ia harus bersumpah bahwa
seumur hidupnya dia tidak akan pernah memunculkan asal nya myang menjelma dari
ikan. Setelah dia sehingga bersumpah, kawinlah mereka.
Setahun
kemudian, mereka dikaruniai seorang putra bernama Samosir mereka. Sngat manja
anak yang mengakibatkan ibu anak itu yang kurang baik marah dan malas.
Setelah
cukup besar, anak itu mengatakan kepada ibunya melaju nasi setiap hari untuk
ayahnya yang bekerja di ladang. Namun, ia sering menolak untuk melakukan
pekerjaan yang memaksa ibunya untuk memberikan beras ke ladang.
Suatu
hari, anak itu mengatakan kepada ibunya lagi untuk memberikan beras ke
peternakan untuk ayahnya. Pada awalnya ia menolak. Namun, karena terus dipaksa
ibunya, dengan kesl ia pergi untuk menyampaikan beras. Di tengah jalan,
sebagian besar nasi dan pauknya dia makan. Sesampainya di ladang, sisa nasi itu
hanya sedikit dia berikan kepada ayahnya. Ketika menerima, ayah merasa sangat
lapar karena beras itu disampaikan terlambat. Oleh karena itu, ayah menjadi
sangat marah ketika melihat nasi yang diberikan kepadanya adalah sisa-sisa.
Tumbuh kemarahan ketika anaknya mengaku bahwa dia yang memakan sebagian besar
nasi itu. Kesabaran ayah hilang dan dia mengalahkan anaknya, mengatakan:
". Anak kurang ajar Tidak tahu berterima kasih Benar-benar Anda keturunan
dari perempuan yang berasal dari ikan."
Menangis,
anak itu berlari ke rumah untuk menemukan ibunya di rumah. Untuk ibunya ia
mengeluh bahwa ia telah dipukuli ayahnya. Semua kata-kata yang diucapkan
cercaan dari ayahnya memberitahu dia pula. Mendengarkan anaknya, ibu sangat
sedih, terutama karena suaminya telah melanggar sumpahnya dengan kata-kata
cercaan ia berbicara dengan anaknya. Sang ibu menyuruhnya segera pergi ke atas
bukit yang terletak tidak begitu jauh dari rumah mereka dan memanjat pohon
tertinggi berada di puncak bukit. Tanpa bertanya lagi, ibu anak segera
mengambil alih komando. Dia berlari ke arah bukit dan mendaki itu.
Ketika
dilihat oleh ibu anaknya hampir ke puncak pohon yang mendaki bukit, ia berlari
ke arah sungai yang tidak begitu jauh dari rumah mereka. Ketika ia tiba di tepi
sungai yang disertai petir guntur, yang megelegar. Sesaat kemudian ia melompat
ke sungai dan tiba-tiba berubah menjadi ikan besar. Pada saat yang sama, sungai
itu banjir dan turun hujan terlalu berat. Beberapa waktu kemudian, sungai itu
sudah meluap di mana-mana dan tergenanglah lembah tempat sungai mengalir. Pak
Toba tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri, ia tenggelam oleh genangan air.
Akhirnya, itu diperluas kolam air dan berubah menjadi danau besar yang kemudian
disebut Danau Toba. Menjadi sebuah pulau kecil di tengah-tengah dinamai Pulau
Samosir.
